*on the phone with bf, while he was driving*
me: *hears 'thousand year love song' playin in the background* ...you downloaded the song?
bf: yea i downloaded all of dbsk's old songs
me: ALL???
bf: i downloaded all the tvxq ones
me: what do you mean the 'tvxq ones'
bf: tvxq is the jap translation isnt it
me: uh no. tvxq is the chinese acronym, dbsk is korean and THSK is the jap acronym
bf: whatever i downloaded all of their old jap songs, still got their old kor songs to download
me: lol ok